1
00:00:01,020 --> 00:00:04,240
Rose Anderson, studentă postuniversitară care
a salvat bătălia de la facultate.

2
00:00:04,500 --> 00:00:07,700
A încercat să-și conducă iubitul, Felix
Darwin, în afara drumului.

3
00:00:08,080 --> 00:00:12,680
O preda pe fiica surorii mele,
Tabby. Mai încet, Tab.

4
00:00:13,320 --> 00:00:15,940
Tabitha s-a născut cu un sânge genetic
tulburare.

5
00:00:17,180 --> 00:00:18,380
Anemia Vancomy.

6
00:00:18,600 --> 00:00:19,820
O să am o surioară.

7
00:00:20,080 --> 00:00:21,080
Ei bine, felicitări.

8
00:00:21,380 --> 00:00:22,640
O, Phil, mulțumesc.

9
00:00:22,920 --> 00:00:26,000
Rose Anderson era pe cale să-i dezvăluie
lumea care a profesorului Blacksmore

10
00:00:26,000 --> 00:00:28,120
jocul pierdut prețios a fost de fapt un fals.

11
00:00:28,590 --> 00:00:32,409
Acestea sunt lucrurile care lipsesc de la
Raidul de droguri al lui Hathaway.

12
00:00:32,990 --> 00:00:34,030
Cum este sacul?

13
00:00:35,670 --> 00:00:39,510
Nu am ucis-o. Nu aveam de gând
ucide pe oricine.

14
00:00:39,770 --> 00:00:40,770
Pot să simt asta.

15
00:00:48,090 --> 00:00:51,290
Chemări ale morții, forță netă, traume la
partea stângă a capului.

16
00:00:51,890 --> 00:00:54,970
Și spackerul arată ca și cum
primul l-a pus jos.

17
00:00:55,480 --> 00:00:57,420
Și apoi au continuat să-l lovească mult timp
după ce era mort.

18
00:00:57,740 --> 00:01:00,420
Mâncarea potrivită. Diferit de
Rose Anderson.

19
00:01:00,720 --> 00:01:03,340
Asta a fost clinic. Acesta a fost... înnebunit.

20
00:01:03,860 --> 00:01:04,860
Aşa ceva.

21
00:01:06,380 --> 00:01:07,940
Sau o altă persoană.

22
00:01:11,920 --> 00:01:16,020
Adesea, colegii și studenții au fost
va fi până la genunchi în amprentele digitale.

23
00:01:17,220 --> 00:01:19,760
Scoate-i pe cei drăguți din acest caz, tu
stiu.

24
00:01:21,380 --> 00:01:24,740
Ei bine, nu departamentul meu, dar pare
ca...

25
00:01:25,450 --> 00:01:26,590
A fost șters.

26
00:01:48,430 --> 00:01:49,430
Andy?

27
00:01:57,090 --> 00:01:58,090
Buna ziua.

28
00:02:00,590 --> 00:02:03,870
Cocaină. Ei bine, pun pariu că nu este
bicarbonat de sodiu.

29
00:02:10,130 --> 00:02:11,350
Vom lua acest taxi.

30
00:02:12,570 --> 00:02:13,570
Ora morții?

31
00:02:13,830 --> 00:02:18,670
Nici urmă de rigor mortis. Pleoapele sunt
încă flasc. Aș spune cam o oră.

32
00:02:20,370 --> 00:02:21,610
Pe la cinci.

33
00:02:22,290 --> 00:02:25,810
Voi afla mai multe despre vânătăile de după
autopsia.

34
00:02:28,630 --> 00:02:29,630
Gol.

35
00:02:30,830 --> 00:02:32,430
Este un jaf a mers prost?

36
00:02:34,310 --> 00:02:37,070
Sau o crimă îmbrăcată pentru a arăta ca una?

37
00:02:44,290 --> 00:02:49,070
Avem uniformă în tot orașul
căutându-l pe Harrison. Acolo el

38
00:02:49,190 --> 00:02:52,670
locații cunoscute, asociați cunoscuți și
părinţi adoptivi din Woodstock.

39
00:02:52,870 --> 00:02:55,770
Și am alertat tot autobuzul
și gări.

40
00:02:56,130 --> 00:02:57,430
Deci crezi că el este ucigașul nostru?

41
00:02:58,030 --> 00:02:59,570
Cred că se descurcă destul de bine
impresie.

42
00:02:59,950 --> 00:03:00,950
Tine-ma la curent.

43
00:03:01,190 --> 00:03:02,190
mama.

44
00:03:04,990 --> 00:03:06,830
Nu poți să fi dispărut.

45
00:03:07,070 --> 00:03:08,610
El este un bouncer, nu Houdini.

46
00:03:11,170 --> 00:03:12,310
OK, anunță-ne.

47
00:03:14,370 --> 00:03:16,670
Maddox, ai reușit să pierzi o
suspect.

48
00:03:18,230 --> 00:03:19,470
Pot să te văd acasă mai târziu?

49
00:03:22,130 --> 00:03:24,170
Ai un verdict în clădire
comunitate.

50
00:03:24,550 --> 00:03:25,550
Chiar nu am făcut-o.

51
00:03:26,040 --> 00:03:28,700
Oh, un bătrân cu temperament rău care mirosea
de lipici de lemn.

52
00:03:29,020 --> 00:03:32,940
Da, dar ai fost bătrânul meu prost
mormăi care mirosea a lipici de lemn.

53
00:03:33,780 --> 00:03:34,780
Robbie!

54
00:03:35,620 --> 00:03:38,160
Știu ce a aflat Rose Anderson.

55
00:04:27,310 --> 00:04:28,310
El Camino din Corint.

56
00:04:28,350 --> 00:04:33,350
Îi reproduci jocul pierdut, celebru
găsit de Simon Flaxmore, pe spatele lui

57
00:04:33,350 --> 00:04:36,450
care isi face numele si devine
tipul de apel pentru rezolvarea literară

58
00:04:36,450 --> 00:04:41,010
mistere. Și suntem aici pentru că...

59
00:04:41,010 --> 00:04:49,110
The

60
00:04:49,110 --> 00:04:50,570
Constelația Leului.

61
00:04:53,870 --> 00:04:58,020
Întinsă, loviind între Cancer în
Răsăritul... iar Fecioara în vest.

62
00:04:58,480 --> 00:05:02,660
Ea a reprezentat pentru greci Nemeanul
leu, ucis de Heracles ca primul dintre

63
00:05:02,660 --> 00:05:06,900
cele douăsprezece sarcini ale sale. Strălucea puternic
deasupra lor pe cerul nopții. Acum,

64
00:05:06,900 --> 00:05:09,900
mai puțin strălucitor, Leu Minor.

65
00:05:10,600 --> 00:05:11,600
Micul Leu.

66
00:05:11,740 --> 00:05:13,500
Ce legătură are asta cu Rose?
Anderson?

67
00:05:14,500 --> 00:05:19,000
În Arminian Corint, când el fără să știe
își cumpără propria fiică lui Tiffany

68
00:05:19,000 --> 00:05:21,800
ca sclav, nu întreba.

69
00:05:23,050 --> 00:05:27,050
Stătea în afara cortului său în zorii zilei
și a spus slujitorului său: Ce sunt stelele

70
00:05:27,050 --> 00:05:30,250
cei care își îndreaptă cursul acolo? Pentru a
la care a răspuns bătrânul servitor, geamănul

71
00:05:30,250 --> 00:05:33,850
linii de Nemeea încă mai sus la
ora asta.

72
00:05:34,170 --> 00:05:35,750
Leu atât de mare și Leu mic.

73
00:05:36,030 --> 00:05:39,270
Da, dar Leo nu era cunoscut ca
că până la sfârşitul secolului al XVII-lea. Pentru a

74
00:05:39,270 --> 00:05:42,010
Euripide, ei ar fi fost doar un
colecție slabă de stele, nu fac parte din

75
00:05:42,010 --> 00:05:43,010
orice constelație.

76
00:05:43,690 --> 00:05:44,690
secolul al XVII-lea?

77
00:05:45,090 --> 00:05:46,210
1687, mai exact.

78
00:05:47,310 --> 00:05:50,210
Deci de ce s-ar referi Euripide
liniile gemene?

79
00:05:50,770 --> 00:05:51,770
El nu ar fi făcut-o.

80
00:06:08,770 --> 00:06:13,330
Blackmore a declarat că a fost în mare măsură
bazat pe autentificarea lui ca piesă de teatru.

81
00:06:13,770 --> 00:06:17,510
Dacă Rose Anderson ar putea arăta că a lui
autentificarea a fost greșită... Atunci am face-o

82
00:06:17,510 --> 00:06:19,830
făcându-l să pară destul de prost, ceea ce
Bănuiesc că nu i-ar plăcea.

83
00:06:20,910 --> 00:06:22,430
Atunci de ce să-l ucizi pe Felix?

84
00:06:26,690 --> 00:06:28,630
Rose Anderson nu a ajuns acolo
ea însăși.

85
00:06:41,840 --> 00:06:43,940
Știai ce avea Rose Anderson
descoperit?

86
00:06:44,820 --> 00:06:48,100
Ce legătură are asta cu Felix? Raspunde
intrebarea, va rog.

87
00:06:49,260 --> 00:06:53,320
Rose, da, ei bine, ea nu descoperise
orice.

88
00:06:53,540 --> 00:06:55,180
Mai degrabă ar fi observat o anomalie.

89
00:06:55,540 --> 00:06:56,540
O anomalie?

90
00:06:56,720 --> 00:06:58,680
Da. Am spus că mă voi uita la asta.

91
00:06:59,100 --> 00:07:01,380
M-am gândit că poate am tradus greșit.

92
00:07:02,280 --> 00:07:05,740
Greaca veche poate fi puțin alunecoasă
uneori.

93
00:07:06,200 --> 00:07:07,240
Dar nu ai avut, nu-i așa?

94
00:07:08,360 --> 00:07:10,160
Nu faci astfel de greșeli.

95
00:07:11,160 --> 00:07:15,080
Leontes Dio de Dimo. Două linii, gemeni.
Este chiar acolo în text.

96
00:07:15,580 --> 00:07:16,780
Deci nu e chiar atât de alunecos.

97
00:07:17,240 --> 00:07:20,000
Chiar nu cred că ai fost
vine... Unde ai fost trei nopți

98
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
când a fost ucisă?

99
00:07:21,860 --> 00:07:23,280
Am avut o cină la facultate azi.

100
00:07:24,180 --> 00:07:25,640
Strângere de fonduri. Avea de rostit un discurs.

101
00:07:26,980 --> 00:07:30,180
Spre deosebire de unele dintre colegiile mai strălucitoare,
încercăm în mod constant să strângem fonduri.

102
00:07:30,860 --> 00:07:33,200
Remarcabil. Ai oameni care pot
coroborează acest lucru.

103
00:07:34,880 --> 00:07:35,880
Aproximativ 150.

104
00:07:36,240 --> 00:07:37,320
Dar înainte de asta?

105
00:07:37,720 --> 00:07:38,720
Am fost aici.

106
00:07:39,200 --> 00:07:41,140
Trecând peste discursul meu cu Karen, AP.

107
00:07:41,420 --> 00:07:46,960
Și ieri, între patru și cinci, eu
am fost aici, apoi m-am dus acasă.

108
00:07:47,180 --> 00:07:48,180
Coroboreaza cineva asta?

109
00:07:48,820 --> 00:07:49,820
Nu.

110
00:07:52,460 --> 00:07:53,460
Da?

111
00:07:54,360 --> 00:07:57,260
Am fost cu Felix ieri după-amiază.

112
00:07:59,120 --> 00:08:03,100
Am vrut să vorbesc cu el despre utilizarea
planetariu ca loc de desfășurare.

113
00:08:04,840 --> 00:08:07,380
Dar era în viață când l-am părăsit.

114
00:08:08,970 --> 00:08:10,570
atunci trebuie să-ți ia amprentele.

115
00:08:12,130 --> 00:08:13,130
Dacă nu vă deranjeaza.

116
00:08:14,290 --> 00:08:15,290
Astăzi, vă rog.

117
00:08:16,130 --> 00:08:22,810
Chiar dacă Rose ar fi găsit o modalitate de a se arăta
că piesa nu era a lui Euripide, de ce

118
00:08:22,810 --> 00:08:23,810
as ascunde asta?

119
00:08:25,270 --> 00:08:26,990
Sunt un savant, domnilor.

120
00:08:34,070 --> 00:08:37,890
Când primim aceste amprente, să le rulăm
din nou la baza de date, pentru orice eventualitate.

121
00:08:38,409 --> 00:08:41,590
Înapoi la gară? Nu, mă întreb unde
Philippa Garwood a fost ieri

122
00:08:41,590 --> 00:08:42,590
după-amiază.

123
00:08:42,830 --> 00:08:43,970
De obicei ești tu, nu-i așa?

124
00:08:44,230 --> 00:08:45,430
Da, nu tot timpul.

125
00:08:48,070 --> 00:08:52,150
Nu știu unde este Harrison.

126
00:08:52,570 --> 00:08:54,670
Îl pot lega de două crime.

127
00:08:56,690 --> 00:08:59,350
Dacă știi unde este, Chloe, și
nu ne spui, atunci ne spui

128
00:08:59,350 --> 00:09:00,350
un infractor.

129
00:09:00,630 --> 00:09:01,870
Stai, scuze, două crime?

130
00:09:02,270 --> 00:09:03,270
Felix Garwood.

131
00:09:03,690 --> 00:09:07,250
A fost găsit mort ieri după-amiază,
cam în aceeași perioadă în care Harrison

132
00:09:07,250 --> 00:09:08,250
a dispărut.

133
00:09:08,410 --> 00:09:09,590
Ai o idee despre asta.

134
00:09:10,290 --> 00:09:11,290
Și dă-mi un inel.

135
00:09:30,050 --> 00:09:31,790
Chiar nu cred că a lovit-o încă.

136
00:09:33,320 --> 00:09:35,180
Nu cred că ne-a lovit încă, să fie
sincer.

137
00:09:36,440 --> 00:09:38,200
Unde ați fost voi doi ieri după-amiază?

138
00:09:39,520 --> 00:09:40,520
Ne?

139
00:09:41,100 --> 00:09:42,420
Le cunoșteai pe ambele victime?

140
00:09:42,940 --> 00:09:47,180
Ei bine, știu, dar nu văd de ce... eu
lucra, iar Jenny, tu erai... eu

141
00:09:47,180 --> 00:09:48,180
cu Tabitha.

142
00:09:48,760 --> 00:09:50,180
Lucrezi pana cand?

143
00:09:50,480 --> 00:09:53,720
Cam șapte. Am încercat să ajung acasă înainte
Tabby se duce la culcare.

144
00:09:56,820 --> 00:09:59,400
Cât timp erau Felix și Filip
căsătorit?

145
00:10:00,100 --> 00:10:02,440
Hm... 12 ani.

146
00:10:04,110 --> 00:10:06,950
Ea i-a dat 12 ani. Nu sunt chiar
sigur ce i-a dat.

147
00:10:07,230 --> 00:10:08,410
Jenny. Ceea ce doar spun.

148
00:10:09,830 --> 00:10:10,830
L-a iubit.

149
00:10:11,570 --> 00:10:16,630
Și a tratat-o ​​ca... Nu, nu, nu,
nu, nu. Ar putea fi cel mai atrăgător,

150
00:10:16,830 --> 00:10:22,270
bărbat fermecător, dar el... A fost și el
otravă.

151
00:10:24,630 --> 00:10:25,690
Suntem bine ca el.

152
00:10:26,710 --> 00:10:27,710
Noi?

153
00:10:28,310 --> 00:10:29,770
A mințit-o pe sora mea.

154
00:10:31,050 --> 00:10:32,890
Ceea ce înseamnă că ne-a mințit pe toți.

155
00:10:35,190 --> 00:10:36,590
Sunt mile de lucruri.

156
00:10:37,470 --> 00:10:38,770
Cred că este bindweed.

157
00:10:42,890 --> 00:10:43,890
A fost rapid?

158
00:10:44,150 --> 00:10:45,150
crezi?

159
00:10:45,630 --> 00:10:50,010
Un minut s-a treaz și apoi... eu
adică ar fi în regulă, nu-i așa? eu

160
00:10:50,010 --> 00:10:51,010
sper ca da.

161
00:10:54,710 --> 00:10:57,250
Ieri m-ai părăsit 40 de minute.
Unde te-ai dus?

162
00:11:00,250 --> 00:11:01,250
trebuie să întreb.

163
00:11:01,670 --> 00:11:03,130
Tu? Știi că da.

164
00:11:07,720 --> 00:11:08,720
Ţi-am spus.

165
00:11:09,040 --> 00:11:11,240
Am avut o întâlnire cu un student.

166
00:11:12,020 --> 00:11:13,900
Un eseu cu care aveau probleme.

167
00:11:15,200 --> 00:11:18,640
Am fost cu ei, apoi am venit
spatele drept.

168
00:11:19,500 --> 00:11:20,780
O să am nevoie de un nume.

169
00:11:23,180 --> 00:11:26,900
Nu mi-am ucis soțul, D .I.
Hathaway.

170
00:11:29,940 --> 00:11:31,280
Este japoneză, nu ciudată.

171
00:11:34,200 --> 00:11:35,200
Ce?

172
00:11:36,940 --> 00:11:38,780
Nu e legătură, japonezul ăsta
troscot.

173
00:11:40,320 --> 00:11:41,480
Ce multe știi.

174
00:11:42,880 --> 00:11:44,300
Nu despre lucrurile importante.

175
00:11:57,460 --> 00:11:58,800
Nu vă faceți griji. Eliminare de rutină.

176
00:12:00,160 --> 00:12:01,480
Consideră-mă eliminat.

177
00:12:02,680 --> 00:12:04,420
Daca vrei sa spun ceva...

178
00:12:05,420 --> 00:12:06,420
Ceva?

179
00:12:08,540 --> 00:12:09,760
Nu se va ajunge la asta.

180
00:12:18,900 --> 00:12:23,500
Raportul fierbinte al lui Felix Garwood, pozitiv pentru
cocaina si analiza a ceea ce s-a gasit

181
00:12:23,500 --> 00:12:24,500
pe telescop.

182
00:12:25,800 --> 00:12:26,800
Alcool izopropilic.

183
00:12:27,720 --> 00:12:29,600
Cinnamal hectal. Mentol.

184
00:12:30,060 --> 00:12:31,180
Șervețele, cu alte cuvinte.

185
00:12:31,980 --> 00:12:34,220
Departamentul de gastrofizică acum, CCTV.

186
00:12:34,990 --> 00:12:37,070
Da, doar că a fost zdrobit în două săptămâni
în urmă.

187
00:12:37,290 --> 00:12:39,070
Elevii care protestează împotriva Fratelui Mare.

188
00:12:39,590 --> 00:12:41,250
Și unde suntem pe Harrison Sacks?

189
00:12:41,690 --> 00:12:44,850
Și-a folosit cardul de credit pentru a cumpăra într-un singur sens
bilet la Liverpool.

190
00:12:45,270 --> 00:12:48,530
Mare. I-am trimis detaliile pozelor lui
la poliția din Merseyside.

191
00:12:49,750 --> 00:12:51,550
Și tuturor forțelor dintre aici și
acolo.

192
00:12:53,570 --> 00:12:57,930
Am văzut tancuri mai mici decât Harrison
saci. Ne bucurăm doar să te avem înapoi

193
00:12:57,930 --> 00:12:58,930
o bucată.

194
00:13:06,480 --> 00:13:07,820
Amprenta lui Grand Flaxmore.

195
00:13:08,060 --> 00:13:09,060
Avem o hartă.

196
00:13:10,720 --> 00:13:13,400
Urcăm Flaxmore în Linus Cage?

197
00:13:15,400 --> 00:13:17,040
Cine dracu este Linus Cage?

198
00:13:22,320 --> 00:13:26,580
Oh, eu

199
00:13:26,580 --> 00:13:33,500
cred că asta ar putea

200
00:13:33,500 --> 00:13:34,500
fie el.

201
00:13:35,840 --> 00:13:37,240
Da, da, da.

202
00:13:40,940 --> 00:13:41,940
Hei.

203
00:13:44,980 --> 00:13:46,080
Da, aici suntem.

204
00:13:49,300 --> 00:13:51,540
Cererea de angajare a lui Simon Blackmore.

205
00:13:52,600 --> 00:13:53,860
aprilie 1992.

206
00:13:59,460 --> 00:14:00,620
El este masiv.

207
00:14:01,080 --> 00:14:02,080
El este, nu-i așa?

208
00:14:02,520 --> 00:14:04,980
Am știut, desigur, în momentul în care a mers
in.

209
00:14:05,660 --> 00:14:08,260
Le poți spune celor care au stea
calitate.

210
00:14:08,580 --> 00:14:09,800
Oh, îți amintești când a sosit?

211
00:14:10,360 --> 00:14:12,100
A spus că îi place părul meu.

212
00:14:13,340 --> 00:14:15,840
Tocmai îmi făcusem o tăietură pixie de câteva săptămâni
înainte.

213
00:14:17,000 --> 00:14:18,060
Nimeni nu observase.

214
00:14:19,120 --> 00:14:21,020
Aș fi putut la fel de bine să fiu
invizibil.

215
00:14:22,480 --> 00:14:26,980
Dar când profesorul Flaxmore m-a văzut, el
m-a complimentat.

216
00:14:27,760 --> 00:14:28,980
Și am căzut.

217
00:14:29,460 --> 00:14:30,640
Putem păstra asta?

218
00:14:31,120 --> 00:14:32,620
Îți fac o copie.

219
00:14:33,020 --> 00:14:34,020
Nu sunt menită să fac.

220
00:14:34,640 --> 00:14:36,420
I-am spus celeilalte fete că nu ar putea avea
unul.

221
00:14:36,760 --> 00:14:39,140
Dar cum ești poliția... Ce altceva
fata?

222
00:14:39,720 --> 00:14:40,720
Cel care a fost ucis.

223
00:14:41,620 --> 00:14:43,300
A fost aici acum două săptămâni.

224
00:14:44,460 --> 00:14:47,640
Și acum iată-te, întrebând asta...
lucru.

225
00:14:50,320 --> 00:14:51,320
Oh.

226
00:14:52,480 --> 00:14:54,020
Ceva de la poliția din East Sussex?

227
00:14:54,280 --> 00:14:55,840
Da, în sfârșit au scos dosarul.

228
00:14:56,580 --> 00:15:01,360
Așa că Linus Cage a avut un fel de înșelătorie
implicând cărți antice în Brides, așa că el

229
00:15:01,360 --> 00:15:02,620
cinci ani în închisoarea Wandsworth.

230
00:15:03,150 --> 00:15:06,190
Pentru fraudă, apoi a ieșit în 1985.

231
00:15:07,030 --> 00:15:08,030
Și atunci ce?

232
00:15:08,190 --> 00:15:09,670
Și apoi a dispărut, se pare.

233
00:15:09,930 --> 00:15:11,010
Nicio înregistrare despre el nicăieri.

234
00:15:11,450 --> 00:15:17,630
Până în 1992, când apare Simon Flaxmore
într-o pufă de fum albastru și preia o

235
00:15:17,630 --> 00:15:20,730
poziție de cititor al clasicilor din St.
a lui Sebastian.

236
00:15:21,270 --> 00:15:22,950
Contradon în șapte ani. Acum, asta este
impresionant.

237
00:15:23,410 --> 00:15:27,010
Ei bine, am verificat referințele care
Flaxmore a dat pe CV-ul său de la Bristol

238
00:15:27,010 --> 00:15:31,050
Universitatea și Universitatea din
Melbourne. Am incercat si eu sa dau de urma

239
00:15:31,050 --> 00:15:32,290
în retorică în tragedie.

240
00:15:33,040 --> 00:15:36,480
Şi? Și referința este falsă. The
doctoratul nu există. Este doar tot

241
00:15:36,480 --> 00:15:37,480
fantezie.

242
00:15:37,840 --> 00:15:39,780
Ei bine, poate Rose Anderson a găsit asta
afară.

243
00:15:40,220 --> 00:15:42,280
Sau Flackmore a scris că era pe cale să o facă.

244
00:16:23,450 --> 00:16:26,950
Profesorul Flaxmore este la facultate și
Sunt sigur că ți-a spus totul. au

245
00:16:26,950 --> 00:16:27,950
ai auzit vreodată de Leonard Cage?

246
00:16:28,990 --> 00:16:31,030
OMS? Putem intra, domnișoară Newman?

247
00:16:43,250 --> 00:16:44,250
Nu.

248
00:16:45,530 --> 00:16:47,530
Nu. Nu, nu este posibil.

249
00:16:48,030 --> 00:16:49,410
De cât timp ai lucrat pentru el?

250
00:16:52,520 --> 00:16:53,520
1994.

251
00:16:54,020 --> 00:16:55,060
Mult timp.

252
00:16:55,440 --> 00:16:56,480
Trebuie să fie foarte loial.

253
00:16:56,860 --> 00:16:58,840
Nu este greu să fii loial cuiva
admira.

254
00:17:03,380 --> 00:17:08,819
După ce a fost eliberat din închisoare, Linus
Cage sa reinventat complet.

255
00:17:09,119 --> 00:17:10,240
Noua identitate, nou totul.

256
00:17:10,680 --> 00:17:14,780
Și apoi, în 1992, a reapărut ca a
savant clasic la St.

257
00:17:15,060 --> 00:17:17,619
a lui Sebastian. O nouă viață frumoasă. Seif.

258
00:17:18,260 --> 00:17:21,260
Atâta timp cât nimeni nu a aflat. Ca Rose
Anderson a făcut-o.

259
00:17:22,180 --> 00:17:25,079
Te înșeli. Este un om genial. El
nu ar face niciodată așa ceva.

260
00:17:25,839 --> 00:17:28,180
De cât timp ești îndrăgostit de el,
domnișoara Newman?

261
00:17:31,300 --> 00:17:33,040
Nu, ascultă. Ascultă-mă!

262
00:17:34,260 --> 00:17:35,700
Chiar vrei să profiti de această șansă?

263
00:17:38,880 --> 00:17:39,880
Bine.

264
00:17:40,180 --> 00:17:44,100
Dacă trebuie să fie mâine, atunci... Bine.

265
00:17:48,590 --> 00:17:51,610
Profesorul Flaxmore spune că a fost cu tine
trecând peste discursul său. Asta e corect.

266
00:17:51,850 --> 00:17:52,850
Toată seara.

267
00:17:52,870 --> 00:17:53,870
Două crime.

268
00:17:54,330 --> 00:17:57,970
Dacă îl protejezi... El minte,
asta e tot ce face. El minte ca alții

269
00:17:57,970 --> 00:17:58,829
oamenii respiră.

270
00:17:58,830 --> 00:18:02,270
Nu trebuie să-i fii loial
mai mult. El nu merită. El

271
00:18:02,270 --> 00:18:03,270
eu.

272
00:18:03,770 --> 00:18:07,750
A ieșit pe la șase și nu am văzut
el până s-a întors aici mai târziu.

273
00:18:07,990 --> 00:18:08,990
Unde este acum?

274
00:18:10,050 --> 00:18:12,530
A spus că era pe drum să vadă
Philippa Garwood.

275
00:18:22,830 --> 00:18:24,950
Ai pus-o în prima vară.

276
00:18:27,070 --> 00:18:29,130
M-ai convins să mă alătur corului.

277
00:18:29,890 --> 00:18:31,090
Doar pentru o noapte.

278
00:18:32,110 --> 00:18:33,710
Trebuia să faci parte din asta.

279
00:18:35,970 --> 00:18:37,350
Auzind acele cuvinte.

280
00:18:39,290 --> 00:18:41,710
Văzând că prinde viață.

281
00:18:44,070 --> 00:18:45,270
A fost magic.

282
00:18:49,100 --> 00:18:50,540
Doar pentru că îți place să porți o mască.

283
00:18:57,060 --> 00:18:58,520
Ai fost cel mai bun student al meu.

284
00:19:00,540 --> 00:19:01,540
Oh, da.

285
00:19:02,660 --> 00:19:03,920
Ai fost preferata mea.

286
00:19:06,860 --> 00:19:12,440
De aceea vreau... Am nevoie de tine
intelege.

287
00:19:14,040 --> 00:19:15,040
Înțelegi ce?

288
00:19:18,700 --> 00:19:19,940
Lucrurile pe care le-am făcut.

289
00:19:26,620 --> 00:19:27,620
Nu răspunde la asta.

290
00:19:29,600 --> 00:19:30,600
Vă rog.

291
00:19:32,260 --> 00:19:36,080
Ați ajuns la mesageria vocală a Dr.
Philippa Garwood. Îmi pare rău că nu sunt aici

292
00:19:36,080 --> 00:19:39,700
să vă preia apelul. Vă rugăm să lăsați un
mesaj și vă voi contacta cât de curând

293
00:19:39,700 --> 00:19:40,700
posibil.

294
00:19:42,080 --> 00:19:43,460
Philippa, sunt James Hathaway.

295
00:19:49,960 --> 00:19:51,920
Tot mi-ar placea asta.

296
00:19:56,720 --> 00:19:58,740
E amuzant, totuși, nu-i așa?

297
00:20:01,060 --> 00:20:07,420
Expertul în tragedia greacă a adus jos
a

298
00:20:07,420 --> 00:20:10,620
un singur moment de orgoliu.

299
00:20:12,960 --> 00:20:15,160
Zeii trebuie să râdă.

300
00:20:16,260 --> 00:20:18,880
Acestea sunt dorința zeilor de a distruge.

301
00:20:21,290 --> 00:20:22,390
Ei fac mai întâi matematică.

302
00:20:25,750 --> 00:20:26,830
Nu asta e vorba?

303
00:20:29,310 --> 00:20:32,650
O greșeală nu este una.

304
00:20:34,170 --> 00:20:35,210
Este o singură dată.

305
00:20:38,990 --> 00:20:40,210
Sunt un om bun.

306
00:20:40,610 --> 00:20:41,610
Eu sunt.

307
00:20:42,730 --> 00:20:44,230
Și trebuie să mă crezi.

308
00:21:17,400 --> 00:21:18,400
Aliniați-o.

309
00:21:42,030 --> 00:21:46,530
Nu avem nicio dovadă fizică.
Nu avem martori oculari. Nimic de

310
00:21:46,530 --> 00:21:47,670
el la oricare dintre scene.

311
00:21:49,950 --> 00:21:50,950
Da.

312
00:21:52,310 --> 00:21:53,310
Ce?

313
00:22:15,180 --> 00:22:19,600
Două răni de înjunghiere. În primul rând pentru abdomen,
care a invalidat-o. Nu-mi spune.

314
00:22:19,740 --> 00:22:22,080
Celălalt a tăiat o arteră carotidă.

315
00:22:22,640 --> 00:22:25,240
La fel ca Rose Anderson.

316
00:22:25,660 --> 00:22:26,539
Nu o poți ucide?

317
00:22:26,540 --> 00:22:27,540
Pare probabil.

318
00:22:28,360 --> 00:22:30,900
Fără intrare forțată, niciun semn de jaf.

319
00:22:32,460 --> 00:22:34,900
Și mergea undeva în grabă.

320
00:22:36,340 --> 00:22:37,340
De ce?

321
00:22:43,470 --> 00:22:44,510
Am întârziat din nou în seara asta.

322
00:22:45,990 --> 00:22:46,990
Probabil.

323
00:22:47,790 --> 00:22:48,790
Robbie.

324
00:22:51,370 --> 00:22:53,250
Bilet de autobuz întors la Woodstock
ieri.

325
00:22:55,310 --> 00:22:57,810
Părinții adoptivi ai lui Harrison Sachs locuiesc la
Woodstock.

326
00:22:58,490 --> 00:23:00,790
Interviu uniform, nu-i așa? eu
nu le-am văzut de luni de zile.

327
00:23:01,530 --> 00:23:03,050
De ce nu mergem să le întrebăm noi înșine?

328
00:23:19,030 --> 00:23:20,030
domnule Van Brook.

329
00:23:20,330 --> 00:23:21,189
Asta e corect.

330
00:23:21,190 --> 00:23:22,169
D .I. Lewis.

331
00:23:22,170 --> 00:23:23,170
D .I. Hathaway.

332
00:23:23,290 --> 00:23:26,890
Am vrea să vorbim cu tine despre Harrison
Sachs. Ți-am spus deja multe.

333
00:23:27,450 --> 00:23:28,850
Nu l-am văzut.

334
00:23:29,070 --> 00:23:33,290
Da, mă tem că prietena lui, Chloe
Hilton, a fost găsit ucis în această dimineață.

335
00:23:50,600 --> 00:23:51,600
Era atât de entuziasmată.

336
00:23:53,040 --> 00:23:54,040
Despre ce?

337
00:23:54,420 --> 00:23:56,000
Ea a spus că are un plan.

338
00:23:57,420 --> 00:23:58,780
Nu ca să ne scoatem de aici.

339
00:23:59,940 --> 00:24:00,940
Începe de la capăt.

340
00:24:01,660 --> 00:24:05,000
Oriunde ne-a plăcut. Doar că ea era
o să-mi recuperez banii.

341
00:24:06,940 --> 00:24:08,080
Și că nu trebuie să-mi fac griji.

342
00:24:09,460 --> 00:24:11,060
Ea a spus că totul va fi
bine.

343
00:24:17,180 --> 00:24:18,220
Crezi ca...

344
00:24:19,080 --> 00:24:20,280
De aceea a fost...

345
00:24:51,280 --> 00:24:53,460
sunt bine. Nu, uite, am înțeles. am
am înțeles, bine?

346
00:24:54,800 --> 00:24:55,840
Am spus că sunt bine.

347
00:24:57,940 --> 00:24:59,900
Du-te și joacă-te cu Tabby, bine?

348
00:25:06,240 --> 00:25:07,240
Ce?

349
00:25:09,820 --> 00:25:12,460
Pot să mă ocup de tot, știi?

350
00:25:19,830 --> 00:25:23,830
Felix Garwood te-a sunat la
după-amiaza în care era Rose Anderson

351
00:25:24,730 --> 00:25:27,510
Deci? Ei bine, știa că ai formă, nu
el?

352
00:25:28,270 --> 00:25:31,210
GBH, cu și fără intenție.

353
00:25:32,350 --> 00:25:34,410
ABH, asalt, baterie.

354
00:25:34,850 --> 00:25:38,010
Ei bine, crezi că m-a pus să fac
ceva pentru Rose?

355
00:25:38,310 --> 00:25:39,310
A făcut-o?

356
00:25:40,330 --> 00:25:41,810
Ea purta un copil.

357
00:25:42,790 --> 00:25:44,390
Chiar crezi că l-ar fi rănit
ea?

358
00:25:44,670 --> 00:25:46,110
Rose Anderson nu era însărcinată.

359
00:25:46,770 --> 00:25:47,770
Nu a fost ea?

360
00:25:48,870 --> 00:25:49,990
De ce credeai că e?

361
00:25:51,970 --> 00:25:53,950
Ziua Îndrăgostiților, Felix a venit să mă vadă la
clubul.

362
00:25:55,310 --> 00:25:56,390
Am vrut să cumpăr câteva grame.

363
00:25:57,590 --> 00:25:58,990
A spus că este timpul pentru unele schimbări.

364
00:26:00,350 --> 00:26:01,930
Sărbătorind faptul că a avut un copil
pe drum.

365
00:26:07,070 --> 00:26:11,710
Domnule, amprentele lui Chloe Olsen se potrivesc cu cele
găsit pe punga de cocaină din Felix

366
00:26:11,710 --> 00:26:12,629
camera lui Garwood.

367
00:26:12,630 --> 00:26:13,790
Ce, ea îi spunea drogurile?

368
00:26:14,490 --> 00:26:17,250
Dacă ar fi fost la Felix, poate că ar fi fost
a fost martor la ceva.

369
00:26:17,580 --> 00:26:18,580
Văzând ucigașul.

370
00:26:30,800 --> 00:26:32,120
Prefer să fiu aici.

371
00:26:32,760 --> 00:26:34,800
E mai ușor cumva.

372
00:26:35,560 --> 00:26:37,340
Pot să fac doar atâtea grădinărit.

373
00:26:45,120 --> 00:26:46,720
Felix a spus că va fi tată.

374
00:26:50,920 --> 00:26:51,920
Rose era însărcinată.

375
00:26:53,760 --> 00:26:54,760
Nu.

376
00:26:58,460 --> 00:26:59,560
Dar cineva a fost.

377
00:27:00,640 --> 00:27:01,760
Doar nu eu.

378
00:27:04,400 --> 00:27:06,420
Dacă nu mint, desigur.

379
00:27:07,180 --> 00:27:10,780
Ceea ce mă face doar un alt suspect,
cineva care să observe.

380
00:27:12,000 --> 00:27:13,000
Călătorește.

381
00:27:13,700 --> 00:27:14,740
Asta sunt?

382
00:27:30,440 --> 00:27:31,500
Poate minte.

383
00:27:32,880 --> 00:27:38,160
Așa că a crezut că Rose Anderson era
însărcinată cu copilul lui Felix. Asta e tot

384
00:27:38,160 --> 00:27:41,280
răzbunare. Pentru că soțul este iubit
și copilul nenăscut.

385
00:27:41,660 --> 00:27:43,620
Acum sună ca o mare tragedie.

386
00:27:44,200 --> 00:27:46,660
Bineînțeles că nu a făcut-o. Ea este total
nevinovat și lătrăm greșit

387
00:27:46,660 --> 00:27:47,660
copac.

388
00:27:48,720 --> 00:27:50,460
Sau Harrison Sachs greșește.

389
00:27:50,780 --> 00:27:53,100
Sau domnișoara Heard sau și domnișoara Anderson.

390
00:27:53,500 --> 00:27:55,140
Sau Felix a lovit pe altcineva.

391
00:27:58,700 --> 00:27:59,880
Ziua Îndrăgostiților, asta este.

392
00:28:00,340 --> 00:28:01,340
Ce?

393
00:28:01,780 --> 00:28:04,680
Ziua Îndrăgostiților a fost momentul în care Felix a început
vorbesc despre a fi tată.

394
00:28:05,000 --> 00:28:09,320
Aşa? Era și ziua Brightways
au început tratamentul FIV.

395
00:28:16,940 --> 00:28:21,620
Domnul Brightway?

396
00:28:22,940 --> 00:28:26,220
Oh. Salut din nou. Soția ta este acasă?

397
00:28:28,430 --> 00:28:32,470
A dus-o pe Tabitha la spital.
Transfuzie de sânge. E rutina. Pot

398
00:28:32,470 --> 00:28:34,410
ajutor? Am dori să vorbim cu tine despre
tratamentul dumneavoastră FIV.

399
00:28:34,990 --> 00:28:35,990
Ce zici de asta?

400
00:28:36,810 --> 00:28:37,930
Felix Garwood?

401
00:28:41,370 --> 00:28:42,370
Asta vine.

402
00:28:51,650 --> 00:28:57,070
Jenny și cu mine treceam printr-o... Asta
a fost greu pentru ea.

403
00:28:58,120 --> 00:29:02,380
Tocmai m-am calificat. Lucram tot
ore. Pur și simplu nu eram atent.

404
00:29:03,720 --> 00:29:06,900
Era singură și acolo era Felix.

405
00:29:08,220 --> 00:29:11,920
Nu am știut niciodată. Nu a durat mult, doar
suficient de lung.

406
00:29:13,120 --> 00:29:15,120
Nu știai că Tabitha era a lui?

407
00:29:15,820 --> 00:29:16,820
De ce aș face-o?

408
00:29:18,820 --> 00:29:21,360
Și atunci am aflat de Fanconi
anemie.

409
00:29:23,360 --> 00:29:24,980
Am încercat tot ce am putut.

410
00:29:25,640 --> 00:29:29,040
Am verificat fiecare leac crackpot, fiecare
remediu pe bază de plante, orice, dacă m-am gândit

411
00:29:29,040 --> 00:29:33,980
s-ar putea... Când este copilul tău, o faci
orice.

412
00:29:34,460 --> 00:29:36,200
Și apoi ai aflat despre
Fratele lui Salvator.

413
00:29:38,480 --> 00:29:40,460
Era ca un dar de la zei.

414
00:29:41,320 --> 00:29:44,940
O modalitate de a o salva și o șansă pentru noi
mai aveam un copil, ceea ce ne-am dorit

415
00:29:44,940 --> 00:29:45,940
de atâta timp.

416
00:29:46,860 --> 00:29:49,500
Clinica era chiar aici, în Oxford. Ea
era așa cum trebuia să fie.

417
00:29:50,820 --> 00:29:53,320
Tot ce aveam nevoie era o potrivire genetică și noi
erau liberi acasă.

418
00:29:53,610 --> 00:29:56,330
Ei bine, atunci te-ai aflat
nu era tatăl Tabitei.

419
00:30:00,890 --> 00:30:06,650
Dar Jenny a trebuit să-mi spună că a fost
Cea mai bună speranță de vindecare a lui Tabby. Ce alegere

420
00:30:06,650 --> 00:30:07,650
a avut ea?

421
00:30:08,330 --> 00:30:11,610
Așa că Jenny și Felix au trecut până la capăt
FIV?

422
00:30:13,210 --> 00:30:15,570
Da. Și sora ei știe?

423
00:30:16,730 --> 00:30:19,910
Adică, Philippa știe că ea
soțul s-a culcat cu sora ei?

424
00:30:23,440 --> 00:30:27,260
La ce ar folosi asta? Ea nu
trebuie să știe, nu-i așa? Şi tu?

425
00:30:28,080 --> 00:30:29,080
eu?

426
00:30:29,340 --> 00:30:30,480
Cum te simți în legătură cu asta?

427
00:30:31,700 --> 00:30:33,360
Afacerea a fost cu mult timp în urmă.

428
00:30:34,180 --> 00:30:36,760
Chiar și așa, să fiu mințit așa?

429
00:30:39,220 --> 00:30:41,360
Fiica mea are o șansă de viață.

430
00:30:42,520 --> 00:30:45,160
Ceea ce simt nu intră cu adevărat în asta,
face?

431
00:31:03,950 --> 00:31:05,170
Ajutoare vizuale, Robbie.

432
00:31:05,570 --> 00:31:08,010
Abilitățile tale de design grafic sunt cu adevărat
venind.

433
00:31:09,670 --> 00:31:15,290
Bine. Deci, Felix Garwood și Jenny
Brightway începe cel mai recent tratament FIV

434
00:31:16,370 --> 00:31:20,650
Încercările anterioare au eșuat, așa că există
multe călare pe ea cu viața Tabitei

435
00:31:20,650 --> 00:31:23,970
în joc. Dar ei nu vor ști dacă
a avut succes de putin timp.

436
00:31:24,760 --> 00:31:29,600
Felix se desparte de Rose Anderson. Ea
nu-i place și încearcă să-l fugă

437
00:31:29,600 --> 00:31:31,520
bicicleta lui și apoi ea sfârșește moartă.

438
00:31:31,740 --> 00:31:34,400
La scurt timp mai târziu, Jenny descoperă asta
e insarcinata.

439
00:31:35,960 --> 00:31:41,420
Între începerea tratamentului și Jenny
fiind însărcinată, Felix Garwood este un

440
00:31:41,420 --> 00:31:42,420
marfă.

441
00:31:42,600 --> 00:31:43,600
Da, sigur.

442
00:31:44,140 --> 00:31:51,080
Jenny și Paul cu siguranță nu și-au putut permite
pentru ca el să fie rănit sau internat în spital sau

443
00:31:51,080 --> 00:31:52,080
mai rău.

444
00:31:52,590 --> 00:31:55,290
Și deodată iată-o pe Rose Anderson
ameninţând că le va face pe toate trei.

445
00:31:55,910 --> 00:31:59,310
Crezi că cei doi și-au dorit-o vreodată?
nu era prin preajma?

446
00:32:07,050 --> 00:32:11,970
Lizzie, martorul care a raportat lovitura
și fugi, poți să-mi iei caseta aia?

447
00:32:12,030 --> 00:32:13,030
te rog? domnule.

448
00:32:14,610 --> 00:32:16,590
Cred că tocmai am văzut o încercare
crimă.

449
00:32:17,450 --> 00:32:20,690
Cineva într-o mașină a încercat în mod deliberat
dă jos un bărbat de pe bicicletă.

450
00:32:20,990 --> 00:32:21,990
Jenny Brideway.

451
00:32:22,570 --> 00:32:26,470
dar îl recunosc pe șofer. Numele ei este
Rose Anderson.

452
00:32:32,970 --> 00:32:34,370
Da, am sunat.

453
00:32:34,930 --> 00:32:36,230
A cui a fost ideea?

454
00:32:36,510 --> 00:32:37,510
Mina.

455
00:32:38,090 --> 00:32:42,710
Felix o recunoscuse pe Rose în spatele
roată și s-a speriat.

456
00:32:43,550 --> 00:32:47,290
A spus că ea i-a trimis un mesaj
mesaje.

457
00:32:47,770 --> 00:32:48,810
Cu adevărat oribil.

458
00:32:50,030 --> 00:32:52,690
Era convins că ea încercase să-l omoare
și că o va face din nou.

459
00:32:53,050 --> 00:32:54,690
De ce nu a denunțat-o însuși?

460
00:32:56,570 --> 00:32:59,270
Felix fusese avertizat înainte despre
dormind cu elevii lui.

461
00:33:00,050 --> 00:33:02,250
Așa că bănuiesc că i-a fost frică să nu-l piardă pe a lui
job.

462
00:33:02,670 --> 00:33:04,710
Deci te-ai hotărât să te descurci singur?

463
00:33:06,930 --> 00:33:08,510
Am crezut că o pot face arestată.

464
00:33:10,130 --> 00:33:12,730
Am vrut doar să-l lase pe Felix în pace.

465
00:33:13,030 --> 00:33:15,630
Ai crezut că o vei speria
off, asta ai crezut.

466
00:33:20,750 --> 00:33:23,850
Acest tratament, ne-a distrus
financiar.

467
00:33:25,730 --> 00:33:28,530
Aveam destui bani pentru încă unul
runda de FIV.

468
00:33:28,890 --> 00:33:35,390
Dacă asta a eșuat, dacă s-a întâmplat ceva
Felix... Dar nu a mers, nu-i așa?

469
00:33:35,970 --> 00:33:39,330
Rose nu a fost ridicată. Ea încă mergea
sa fie o problema.

470
00:33:39,950 --> 00:33:40,950
Ai ucis-o?

471
00:33:42,110 --> 00:33:43,110
Ce?

472
00:33:43,650 --> 00:33:45,230
Nu, asta e ridicol.

473
00:33:45,510 --> 00:33:46,970
Nu ai un alibi.

474
00:33:47,760 --> 00:33:51,240
Nu, dar am fost cu Tabitha, ți-am spus.
Ce zici de noaptea în care a fost Felix Garwood

475
00:33:51,240 --> 00:33:53,660
ucis? Crezi că l-am ucis pe Felix?

476
00:33:55,340 --> 00:33:59,340
Felix este cumnatul meu. El poate
a fost un soț prost, dar a fost

477
00:33:59,340 --> 00:34:01,780
Tatăl lui Tabby și el este al copilului meu
tată.

478
00:34:05,720 --> 00:34:10,100
Uite, um... Tabby se va termina în curând,
deci...

479
00:34:17,130 --> 00:34:21,290
Tot ce mi-am dorit a fost să-i dau lui Tabby un
familie în care poate crește.

480
00:34:22,770 --> 00:34:26,469
Ce rost ar avea dacă salvând-o
viata am distrus-o apoi?

481
00:34:35,070 --> 00:34:36,070
Înapoi la punctul unu?

482
00:34:36,810 --> 00:34:37,810
Nu, aproape.

483
00:34:38,050 --> 00:34:39,050
Pot să simt asta.

484
00:34:39,550 --> 00:34:41,350
Ei bine, gândește-te la asta dintr-un alt
perspectiva.

485
00:34:42,290 --> 00:34:44,710
Uciderea lui Rose Anderson a fost cu siguranță
planificat.

486
00:34:45,520 --> 00:34:49,100
Nu dovezi fizice mărunțite, nimic
pe armă, nimic nicăieri, așa că

487
00:34:49,100 --> 00:34:50,360
criminalul știa cu siguranță ce sunt
făcând.

488
00:34:51,300 --> 00:34:52,880
Același lucru este valabil și pentru Chloe Ilsen.

489
00:34:53,100 --> 00:34:56,020
Dar Felix Garwood a fost pintenul
moment, cred.

490
00:34:59,320 --> 00:35:02,120
Vreau să mă întorc unde Felix Garwood
a fost ucis.

491
00:35:03,260 --> 00:35:04,260
Maddox are dreptate.

492
00:35:04,500 --> 00:35:08,100
Crima lui a fost ciudată. Dacă
criminalul a făcut o greșeală, este acolo.

493
00:35:14,890 --> 00:35:15,890
Deci, ei vâslesc.

494
00:35:16,490 --> 00:35:18,610
Criminalul ridică telescopul.

495
00:35:19,070 --> 00:35:20,070
Bang!

496
00:35:20,970 --> 00:35:22,590
Acum trebuie să se limpezească.

497
00:35:24,210 --> 00:35:30,610
Se uită în jur și ce? El foloseste
șervețelele pentru a șterge orice urmă din

498
00:35:30,610 --> 00:35:31,589
arma crimei.

499
00:35:31,590 --> 00:35:33,650
E puțin noroc, nu-i așa, găsirea
ele exact când are nevoie de ele?

500
00:35:33,930 --> 00:35:36,470
Ei bine, la departamentul de astrofizică,
există o mulțime de zei high-end.

501
00:35:36,730 --> 00:35:38,610
Da, dar tocmai ai ucis pe cineva,
iti amintesti?

502
00:35:38,930 --> 00:35:40,850
Ești în panică. Nu faci
presupuneri.

503
00:35:41,330 --> 00:35:43,990
Ești disperat. Te uiți în jur
pentru ceva și...

504
00:35:46,860 --> 00:35:49,120
Sertarul era închis. Erau toate închise.

505
00:35:50,040 --> 00:35:53,500
Aşa? Deci de unde știa criminalul asta
șervețelele erau acolo?

506
00:35:54,020 --> 00:35:54,759
I-ai cautat?

507
00:35:54,760 --> 00:35:58,440
Da, dar când ești atât de disperat,
nu deschizi sertarul și îngrijit

508
00:35:58,440 --> 00:35:59,440
din nou, nu?

509
00:35:59,900 --> 00:36:05,620
Apucă totul... E un vârtej. tu
deschide sertarele, iei ce

510
00:36:05,620 --> 00:36:07,920
pe care o cauți. Nu pleci
totul frumos și îngrijit.

511
00:36:11,120 --> 00:36:14,240
Pe ce s-au găsit urmele chimice
telescopul acela din nou?

512
00:36:21,680 --> 00:36:25,680
izopropilic, alcool, hexil, cinnamal,
mentol. Acestea sunt diferite.

513
00:36:25,960 --> 00:36:27,580
Deci ce fel de șervețele a făcut ucigașul
folosi, atunci?

514
00:36:30,140 --> 00:36:31,140
Șervețele pentru lentile.

515
00:36:31,500 --> 00:36:32,500
Pentru ochelari.

516
00:36:34,260 --> 00:36:36,040
Crezi că căutăm un
optician?

517
00:36:37,980 --> 00:36:39,700
Încă nu are ochi.

518
00:36:40,700 --> 00:36:42,620
Cred că ar fi bine să faci ochii.

519
00:36:43,740 --> 00:36:45,140
Bine, hai să ne uităm la ale lor.

520
00:37:00,190 --> 00:37:01,950
Să ieșim afară și să ne jucăm?

521
00:37:15,350 --> 00:37:17,670
Oricât de mult ai încerca, mereu ceva
merge prost.

522
00:37:19,010 --> 00:37:20,690
Cum ar fi Felix Garwood?

523
00:37:22,670 --> 00:37:24,410
Te-ai dus să-l vezi, nu-i așa? tu
argumentat.

524
00:37:25,030 --> 00:37:27,770
Ai luat primul lucru la îndemână și
l-ai bătut până la moarte cu asta.

525
00:37:28,230 --> 00:37:29,230
Nu.

526
00:37:29,480 --> 00:37:32,800
Și apoi ai curățat telescopul
cu șervețelele aduse de la serviciu.

527
00:37:33,260 --> 00:37:34,340
Aș vrea să pleci.

528
00:37:35,520 --> 00:37:37,320
L-ai ucis și pe Rose Anderson?

529
00:37:37,620 --> 00:37:38,940
Nu, nu am făcut-o.

530
00:37:39,980 --> 00:37:40,980
Am un alibi.

531
00:37:41,420 --> 00:37:42,720
Conferința, Shelton.

532
00:37:43,460 --> 00:37:44,460
Asta e corect.

533
00:37:45,240 --> 00:37:49,400
Ai fost văzut intrând la un eveniment la
patru și ai fost văzut la cină la 8

534
00:37:50,500 --> 00:37:51,500
Deci?

535
00:37:51,780 --> 00:37:55,440
Ceea ce ți-a dat suficient timp să-l ai
4 .32 de la Shelton și găsiți-o pe Rose

536
00:37:55,440 --> 00:37:57,200
Anderson, ucide-o și revine în timp
pentru cină.

537
00:37:57,600 --> 00:37:59,240
Știi cât de ridicol sună?

538
00:38:06,540 --> 00:38:12,700
Fotografii CCTV din baia lui Cheltenham
gară după-amiaza

539
00:38:12,700 --> 00:38:15,320
de uciderea lui Rose Anderson.

540
00:38:16,900 --> 00:38:22,280
Acesta este exact la care cumperi un bilet
momentul în care spui că ai fost la asta

541
00:38:22,280 --> 00:38:23,280
conferinta.

542
00:38:23,820 --> 00:38:25,080
Nu poți vedea fața.

543
00:38:25,280 --> 00:38:26,480
Nu poți vedea cine este.

544
00:38:27,120 --> 00:38:31,040
Dar poți vedea brățara prieteniei
pe încheietura mâinii.

545
00:38:34,500 --> 00:38:36,720
Este cea pe care Tabita a făcut-o pentru tine,
nu-i asa?

546
00:38:58,250 --> 00:38:59,290
Viața lui Tabby era în joc.

547
00:39:02,270 --> 00:39:07,310
Dar Rose nu avea să se oprească până când
ea... Nu ne puteam permite asta.

548
00:39:09,190 --> 00:39:13,630
Am descoperit cum să ajung aici și să mă întorc
Cheltenham fără ca nimeni să observe.

549
00:39:16,090 --> 00:39:17,610
A luat un cuțit de la hotel.

550
00:39:20,050 --> 00:39:23,610
Știam unde a fugit Rose, așa că eu
a așteptat-o.

551
00:39:24,460 --> 00:39:27,780
Nu ai plănuit să-l ucizi pe Felix Garwood,
totuși, tu?

552
00:39:31,120 --> 00:39:33,720
A spus că o să te ia pe toate
cale.

553
00:39:37,200 --> 00:39:38,780
Că aveai de gând să mă părăsești.

554
00:39:39,880 --> 00:39:41,940
Și avea de gând să-și ia copiii.

555
00:39:43,680 --> 00:39:44,680
Tabitha și copilul.

556
00:39:45,020 --> 00:39:46,780
Și nu puteam face nimic.

557
00:39:47,460 --> 00:39:48,460
Chloe Ilsen?

558
00:39:50,140 --> 00:39:52,760
Ea venea după Felix ca și mine
intrând.

559
00:39:53,440 --> 00:39:55,820
Când a aflat că Felix fusese
ucisă, ea voia bani.

560
00:39:56,040 --> 00:40:00,620
20.000 GBP. I-am spus că nu avem
asta, dar ea nu a vrut să asculte.

561
00:40:02,420 --> 00:40:06,260
După ceilalți, ce alegere am făcut
au? Avea să strice totul.

562
00:40:07,040 --> 00:40:13,680
Paul, acele fete... Familia lor... Eu
a făcut asta pentru noi

563
00:40:13,680 --> 00:40:14,680
familie.

564
00:40:15,600 --> 00:40:18,600
Felix... A spus că încă mai iubeai
el.

565
00:40:19,220 --> 00:40:20,540
Eram atât de speriat.

566
00:40:21,140 --> 00:40:22,520
Eram atât de speriat.

567
00:40:23,560 --> 00:40:24,780
Oh, prostule!

568
00:40:26,040 --> 00:40:32,980
A continuat... A continuat la mine, dar i-am spus
el. I-am spus că ești a lui Tabby

569
00:40:32,980 --> 00:40:35,500
tată și nimic nu va schimba asta.

570
00:40:35,800 --> 00:40:39,640
Îmi pare atât de rău. Nu m-am putut abține. El a fost
râzând de mine.

571
00:40:39,880 --> 00:40:43,180
Am vrut doar să-l fac să se oprească. a trebuit
fă-l să se oprească.

572
00:41:43,210 --> 00:41:44,970
Tati te iubește atât de mult.

573
00:42:10,800 --> 00:42:12,480
El pleacă, efectiv imediat.

574
00:42:13,400 --> 00:42:15,240
În așteptarea acțiunilor ulterioare din partea colegiului.

575
00:42:15,900 --> 00:42:17,200
Nu, doar o vor îngropa.

576
00:42:17,400 --> 00:42:19,300
Angajarea pe cineva fără a verifica
referințe.

577
00:42:20,180 --> 00:42:21,580
S-ar putea să nu aibă de ales.

578
00:42:22,600 --> 00:42:27,420
Da, afacerea cu cartea. Se spune Karen
l-a asigurat. Povestea mea. Mi-am blagat

579
00:42:27,420 --> 00:42:29,920
pe masa înaltă doar cu un nu
-nivel în lemn?

580
00:42:30,260 --> 00:42:31,360
Probabil și un fals.

581
00:42:37,580 --> 00:42:38,580
El este rezistent.

582
00:42:39,710 --> 00:42:40,710
Îi voi da asta.

583
00:42:42,490 --> 00:42:43,490
Dumnezeu trebuie să-l iubească.

584
00:42:47,510 --> 00:42:48,510
Vino.

585
00:42:58,110 --> 00:42:59,190
De ce ești aici, ofițer?

586
00:43:09,130 --> 00:43:11,430
Să returnez asta și vă mulțumesc pentru asta.

587
00:43:14,670 --> 00:43:16,170
Mi-a plăcut foarte mult.

588
00:43:18,310 --> 00:43:19,310
Multumesc.

589
00:43:33,290 --> 00:43:34,770
Deci, ce avem?

590
00:43:35,030 --> 00:43:36,030
Habar n-am.

591
00:43:36,370 --> 00:43:38,170
Nu mă vei lăsa să mă apropii nicăieri de
bucatarie.

592
00:43:38,590 --> 00:43:41,170
Ai doar puțină încredere că sunt complet
control.

593
00:43:41,650 --> 00:43:43,550
Mândria vine înaintea căderii.

594
00:43:44,890 --> 00:43:45,970
Nu de data asta.

595
00:43:48,610 --> 00:43:53,230
Nu fi unul dintre acele descoperiri Voyager
mese, nu?

596
00:43:53,470 --> 00:43:54,428
Sper că nu.

597
00:43:54,430 --> 00:43:55,810
De ce? Ce descoperi?

598
00:43:56,570 --> 00:43:58,210
De obicei, nu te înșeli, Greg.

599
00:44:00,110 --> 00:44:02,950
Vă ofer gustul autentic al Italiei.

600
00:44:03,770 --> 00:44:05,350
Deși prin Cowley Road.

601
00:44:06,610 --> 00:44:09,150
Pizza. Nu poți greși.

602
00:44:12,410 --> 00:44:13,530
Vrei vinul tău?

603
00:44:14,730 --> 00:44:15,970
Care-i treaba?

604
00:44:21,490 --> 00:44:23,830
Nimic nu are mai multă putere decât a muri în el
o afacere.

605
00:44:25,210 --> 00:44:27,110
Nu-mi spune că l-ai rupt.

606
00:44:29,010 --> 00:44:33,510
Nu merge asa.

607
00:44:37,640 --> 00:44:38,640
Voi doi ați terminat de bătut?

608
00:44:42,020 --> 00:44:43,360
Nu pentru mult timp.

609
00:45:03,390 --> 00:45:09,190
Ei bine, toată luna asta sărbătorim
10 ani de ITV3 oferind fanilor noștri

610
00:45:09,190 --> 00:45:13,430
șansa de a câștiga DVD-uri cu toate emisiunile care
va apărea în deceniul nostru de dramă

611
00:45:13,430 --> 00:45:15,090
weekend și cărți semnate.

612
00:45:15,350 --> 00:45:20,650
Accesați itv .com slash drama pentru a afla
cum să intrați și să vedeți termenii noștri completi

613
00:45:20,650 --> 00:45:21,589
si conditii.

614
00:45:21,590 --> 00:45:23,610
Intrarea trebuie să aibă 18 ani sau peste.